Why the true crime phenomenon is turning women into ‘citizen sleuths’