Half of UK private renters are struggling to keep up with bills and credit commitments