Worried about energy costs? Here’s how to take the awkwardness out of talking about bills