Meet the sisters behind Your Juno, the app aiming to become the Duolingo of finance