Male violence against women and girls should be as much of “an absolute priority” as countering terrorism, says report