Face coverings should return, according to chief medical adviser, as Covid-19 and scarlet fever rise to “high levels”