Hannah Waddingham brilliantly called out a photographer who asked her to “show some leg”