“House-sharing sites made me miserable, but they’re a symptom of a far more distressing problem”