The number of homes available to rent in London has dropped to a “disastrous” new low