More than 1 in 7 UK renters ‘overpaying’ as post-pandemic property shortage drives up costs