Rents are rising at the fastest pace since 2008 and pricing women out of cities