The UK’s dangerous and illegal ‘sex for rent’ market is growing – and the cost of living crisis will only make it worse