Social housing tenants forced to live in overcrowded conditions due to lack of new homes