Laverne Cox was the victim of a transphobic attack. Here’s why we in Britain shouldn’t turn a blind eye