Lizzo’s powerful message about self-love comes after emotional post detailing “fat-phobic and racist abuse” she gets daily