England’s ‘menopause leave’ trial has been rejected after ministers argued it could be “counterproductive”