Nicole Smallman and Bibaa Henry’s mother highlights the lack of “coverage and outrage” for murdered women of colour