Domestic abuse experts will be embedded in 999 control rooms as part of the government’s pledge to combat violence against women and girls