The government wants to launch a public campaign challenging violence against women? Here’s what it needs to know