Women in the music industry face ‘endemic’ misogyny, finds new inquiry