Stylist’s campaign challenging male violence against women just scored its first big win – but there’s more work to do