New rape trial guidance will deter survivors from accessing “vital” support, campaigners say