Sex education lessons need to engage boys to tackle “scourge” of sexual harassment in schools, MPs say