Angela Rayner wants Boris Johnson to answer questions about alleged ‘Sexist of the Year’ award handed out at a Downing Street party