Sexual harassment on public transport is so rife, women are now wearing oversized ‘Tube outfits’ to avoid it