There’s another inquiry being launched into trans equality. Here’s why it’s not an excuse to roll back existing rights