UN warns that the UK must help protect vulnerable female refugees from being matched with lone single men under Homes for Ukraine scheme