Victims’ Bill: draft legislation will play a “crucial part” in the fight against male violence, campaigners say