The UK’s justice system is still failing to convict male violence against women, according to new data