Most complaints of officer violence against women are dropped by the police, new figures show