Women have been “systematically failed” by the criminal justice system, admits senior police chief following reporting into misogyny and misconduct