More women are gambling now than ever before, as new report warns “anyone could be at risk of harm”