Boris Johnson’s leaked WhatsApp messages are making us recall and cringe over our own work email fails