From dark shorts to integrated period underwear, women’s football is finally catering for menstruators