The Adidas sports bra campaign ban reminds us that breasts continue to be sexualised when they don’t need to be – and I’m tired of it