There’s a deeply sexist subtext to the ‘controversy’ around Alexandria Ocasio-Cortez’s haircut