Caster Semenya faces another obstacle in her fight for the rights of women athletes