Elizabeth Warren has just shown us that tricky mother-daughter relationships can affect everyone