Gwen Stefani’s wilful ignorance is at the heart of criticism about cultural appropriation