“Lady Hale is the latest judge to prove that men need to stop playing by their own rules”