“The government’s exclusion of menopause leave in the Equality Act proves it is already failing disabled women”