Where’s the line between helpful and harrowing for amateurs ‘investigating’ Nicola Bulley?