The new Judy Garland biopic exposes historic female Hollywood struggles