Netflix's 13 Reasons Why star opens up about past life as a high-school bully