Woman, 30, gets sterilised on the NHS following four-year battle