Actress Vanessa Kirby talks sisterly love, anxiety and playing Princess Margaret