Alan Rickman’s surprising frustrations with Harry Potter revealed in new letters