Alexandria Ocasio-Cortez just gave a heartbroken fan some truly inspiring break-up advice