Amanda Knox lawyers threaten to sue over controversial new film based on Meredith Kercher's murder