How Amy Schumer, Kristen Bell and more celebrities are joining forces to reunite migrant families